"das Kind beim Namen nennen" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "in dieser übertragenen Bedeutung „dem kind einen namen geben“, „das Kind bey seinem rechten Namen nennen (rufen)“ schon frühneuhochdeutsch",
  "hyphenation": "das Kind beim Na·men nen·nen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Volksfest – Uwes Bein. In: Spiegel Online. 10. Mai 1961, abgerufen am 18. Dezember 2017.",
          "text": "„In Wiesbaden brach Oberamtsrichter Dr. Lange, Vorsitzender im Prozeß gegen den ehemaligen Psychologen des Bundeskriminalamts Edgar Bröse, am letzten Mittwochnachmittag die Verhandlung ab und begründete: ‚Um das Kind beim Namen zu nennen, ein Teil der Anwesenden will das Fußballspiel sehen.‘“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen"
      ],
      "id": "de-das_Kind_beim_Namen_nennen-de-phrase-Abg2Wot9",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "das ˈkɪnt baɪ̯m ˈnaːmən ˈnɛnən"
    },
    {
      "audio": "De-das_Kind_beim_Namen_nennen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-das_Kind_beim_Namen_nennen.ogg/De-das_Kind_beim_Namen_nennen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das_Kind_beim_Namen_nennen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "das Kind beim rechten Namen nennen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kein Blatt vor den Mund nehmen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Tacheles reden"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "auf gut Deutsch"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "ostarmenisch",
      "lang_code": "hy",
      "roman": "khoskd sar u dsor mi ktsir",
      "sense": "eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen",
      "sense_index": "1",
      "word": "խոսքդ սար ու ձոր մի գցիր"
    },
    {
      "lang": "westarmenisch",
      "lang_code": "hyw",
      "roman": "atsch u tsach mi khossir",
      "sense": "eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen",
      "sense_index": "1",
      "word": "աջ ու ձախ մի խօսիր"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen",
      "sense_index": "1",
      "word": "call a spade a spade"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen",
      "sense_index": "1",
      "word": "bluntly put"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen",
      "sense_index": "1",
      "word": "call it as one sees it"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen",
      "sense_index": "1",
      "word": "appeler un chat un chat"
    },
    {
      "lang": "Hebräisch",
      "lang_code": "he",
      "roman": "likroa lejeled beschemo",
      "sense": "eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen",
      "sense_index": "1",
      "word": "לקרוא לילד בשמו"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen",
      "sense_index": "1",
      "word": "dire pane al pane"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen",
      "sense_index": "1",
      "word": "het kind bij de naam noemen"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen",
      "sense_index": "1",
      "word": "het beestje bij de naam noemen"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "nazyvatʹ vešči svoimi imenami",
      "sense": "eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen",
      "sense_index": "1",
      "word": "называть вещи своими именами"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen",
      "sense_index": "1",
      "word": "nämna en sak vid dess rätta namn"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen",
      "sense_index": "1",
      "word": "llamar al pan pan y al vino vino"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen",
      "sense_index": "1",
      "word": "nevén nevezi a gyereket"
    }
  ],
  "word": "das Kind beim Namen nennen"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "in dieser übertragenen Bedeutung „dem kind einen namen geben“, „das Kind bey seinem rechten Namen nennen (rufen)“ schon frühneuhochdeutsch",
  "hyphenation": "das Kind beim Na·men nen·nen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Volksfest – Uwes Bein. In: Spiegel Online. 10. Mai 1961, abgerufen am 18. Dezember 2017.",
          "text": "„In Wiesbaden brach Oberamtsrichter Dr. Lange, Vorsitzender im Prozeß gegen den ehemaligen Psychologen des Bundeskriminalamts Edgar Bröse, am letzten Mittwochnachmittag die Verhandlung ab und begründete: ‚Um das Kind beim Namen zu nennen, ein Teil der Anwesenden will das Fußballspiel sehen.‘“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "das ˈkɪnt baɪ̯m ˈnaːmən ˈnɛnən"
    },
    {
      "audio": "De-das_Kind_beim_Namen_nennen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-das_Kind_beim_Namen_nennen.ogg/De-das_Kind_beim_Namen_nennen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das_Kind_beim_Namen_nennen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "das Kind beim rechten Namen nennen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kein Blatt vor den Mund nehmen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Tacheles reden"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "auf gut Deutsch"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "ostarmenisch",
      "lang_code": "hy",
      "roman": "khoskd sar u dsor mi ktsir",
      "sense": "eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen",
      "sense_index": "1",
      "word": "խոսքդ սար ու ձոր մի գցիր"
    },
    {
      "lang": "westarmenisch",
      "lang_code": "hyw",
      "roman": "atsch u tsach mi khossir",
      "sense": "eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen",
      "sense_index": "1",
      "word": "աջ ու ձախ մի խօսիր"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen",
      "sense_index": "1",
      "word": "call a spade a spade"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen",
      "sense_index": "1",
      "word": "bluntly put"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen",
      "sense_index": "1",
      "word": "call it as one sees it"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen",
      "sense_index": "1",
      "word": "appeler un chat un chat"
    },
    {
      "lang": "Hebräisch",
      "lang_code": "he",
      "roman": "likroa lejeled beschemo",
      "sense": "eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen",
      "sense_index": "1",
      "word": "לקרוא לילד בשמו"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen",
      "sense_index": "1",
      "word": "dire pane al pane"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen",
      "sense_index": "1",
      "word": "het kind bij de naam noemen"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen",
      "sense_index": "1",
      "word": "het beestje bij de naam noemen"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "nazyvatʹ vešči svoimi imenami",
      "sense": "eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen",
      "sense_index": "1",
      "word": "называть вещи своими именами"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen",
      "sense_index": "1",
      "word": "nämna en sak vid dess rätta namn"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen",
      "sense_index": "1",
      "word": "llamar al pan pan y al vino vino"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen",
      "sense_index": "1",
      "word": "nevén nevezi a gyereket"
    }
  ],
  "word": "das Kind beim Namen nennen"
}